Agradecimento especial à Sra. Fátima Bettencourt e sua turma de amigos(as) que trabalharam incansavelmente. Servimos cerca de 230 refeições. Esta foi outra ótima maneira de apoiar financeiramente a POSSO.

Agradecimentos especiais aos patrocinadores; Fátima & Daniel Bettencourt, Vasco & Carminda Mancebo, Mariana Flores, Dacia Faria, Padaria Popular, Angelo & Lucy Ramos, Décio & Helena Oliveira, Joe & Lidia Resendes, Vicky & Joe Machado, Dr Manuel Bettencourt & Filomena, João & Adelaide Dias, Orlando & Ana Nunes, José Nunes, Celestino & Manuela Aguiar, Emanuel & Lisa de Sousa, John & Tina Neves, Batista & Dolores Vieira, Ramiro & Maria Moules. Agradecimento especial aos muitos voluntários, diretoria e funcionários.

---

Special thanks to Sra. Fátima Bettencourt and her crew of friends who worked tirelessly to put together this to-go dinner. We served just over 230 meals. This was another great way to support POSSO financially.

Special thanks to the sponsors; Fatima & Daniel Bettencourt, Vasco & Carminda Mancebo, Mariana Flores, Dacia Faria, Padaria Popular, Angelo & Lucy Ramos, Decio & Helena Oliveira, Joe & Lidia Resendes, Vicky & Joe Machado, Dr Manuel Bettencourt & Filomena, João & Adelaide Dias, Orlando & Ana Nunes, Jose Nunes, Celestino & Manuela Aguiar, Emanuel & Lisa de Sousa, John & Tina Neves, Batista & Dolores Vieira, Ramiro & Maria Moules. Special appreciation to the many volunteers, board and staff.  

Services – Support – Caring for Each Other

On Saturday, May 21 from 9 a.m. to noon on KSQQ 96.1 FM, we had planned to reach out to our community once again for its generous financial support that sustains our vital services. However, due to illnesses, the radiothon will be postponed to a later date.

How to donate:

• Securely online here at https://portuguesecenter.org/ or call POSSO at (408) 293-0877
• Mail or drop the envelope that you received in the mail to POSSO at 1115 E Santa Clara St, San José 95116
• Pledge during the KSQQ 96.1 FM Radiothon, Saturday, May 21, 2022, between 9 a.m. and noon at (408) 258-9696

Also on May 21, fish fry fundraiser organized by Fátima Bettencourt and her team. Take out only. Call POSSO to order (408) 293-0877.

---

Serviços – Suporte – Cuidando Uns aos Outros

No sábado, dia 21 de maio das 0900 até ao meio-dia, planejamos alcançar nossa comunidade pedindo o apoio financeiro para a sustenta dos serviços tão necessários da nossa comunidade. No entanto, devido a doenças, a radiotona será adiada para uma data posterior.

• Com segurança online aqui em https://portuguesecenter.org/ ou ligue para POSSO em (408) 293-0877
• Envie ou deixe o envelope que você recebeu no correio para POSSO em 1115 E Santa Clara St, San José 95116
• Promessa na Radiotona KSQQ 96.1 FM, sábado, 21 de maio de 2022, entre 9h e meio-dia em (408) 258-9696

Tambem no dia 21, jantar de peixe frito confecionado por Fátima Bettencourt e a sua equipa. Jantares só para levarem para casa. Chame a POSSO (408) 293-0877.

Join us to celebrate 46 years of serving the community!

Saturday, April 2, 2022
Portuguese Community Center
1115 East Santa Clara Street, San José

Take-out or dine-in options
Take-out: $35 donation – 4:00 p.m. to 5:30 p.m. (includes wine/water)
Dine-in: $50 donation – 7:00 p.m. (includes wine/beverages and entertainment)

Menu options
Bacalhau à Gomes de Sá, soup and dessert OR
Creamy Garlic Mushroom Chicken, soup, rice, vegetables, dessert

For reservations for both dine-in AND take-out call POSSO 408-293-0877 or e-mail info@portuguesecenter.org.

Reservations must be received by March 29th.

Due to Covid-19 health concerns, dine-in guests must provide proof of vaccination and space is limited.

---

Junte-se a nós para comemorar 46 anos de serviço à comunidade!

Sábado, 2 de Abril de 2022
Portuguese Community Center
1115 East Santa Clara Street, San José

Estamos oferecendo opções para levar ou jantar
Retirada: $35 doação – 16:00 às 17h30 (inclui vinho/água)
Jantar: doação de $50 – 19h (inclui vinho/bebidas e entretenimento)

Opções de ementa
Bacalhau à Gomes de Sá, sopa e sobremesa ­ou
Frango Cremoso com cogumelos, sopa, arroz, legumes, sobremesa
Para reservas para jantar e levar ligue para POSSO 408-293-0877 ou e-mail info@portuguesecenter.org.

Todas as reservas devem ser recebidas até 29 de março.

Devido a problemas de saúde do Covid-19, os hóspedes do jantar devem fornecer comprovante de vacinação e o espaço é limitado.

Época em que todas as pessoas podem se concentrar em sua saúde cardiovascular. A Divisão de Doenças Cardíacas e Prevenção de Derrame está lançando uma luz sobre a hipertensão (tensão alta), um dos principais fatores de risco para doenças cardíacas e derrames. Ajude a aumentar a conscientização de que as doenças cardíacas são a principal causa de morte nos EUA e altamente evitáveis. E por essa e outra razões, logo que os casos do COVID 19 normalizarem, inicaremos as quintas-feiras pelas 9h00 esercícios com a profesional Fátima Machado que fala a nossa língua.

---

February is American Heart Month, a time when all people can focus on their cardiovascular health. The Division for Heart Disease and Stroke Prevention is shining a light on hypertension (high blood pressure), a leading risk factor for heart disease and stroke. Wear red and encourage others to do the same. Help raise awareness that heart disease is the leading cause of death in the U.S. and largely preventable. POSSO will soon begin Thursday 9:00 a.m. exercise sessions with professional Fátima Machado, who speaks Portuguese.