Sandra Aguiar e POSSO oferece cortes de cabelo aos idosos. Segunda-feira, 29 de janeiro às 15h30.

Sandra Aguiar and POSSO offers haircuts for senior citizens. Monday, January 29 at 3:30 p.m.

À medida que o ano termina, é o momento perfeito para fazer uma pausa e refletir sobre a jornada que vivemos e partilhamos com aqueles que nos rodeiam. Estou extremamente grata pela minha saúde e pelo carinho da minha família e amizades. Também estou extremamente grata pela oportunidade de servir como Diretora Executiva da POSSO. O meu sincero agradecimento a todos os funcionários, aos Diretores e aos voluntários pelas inúmeras horas que dedicam ao serviço da nossa comunidade. Boas festas! Que você receba a luz do riso, o calor do amor e a alegria da gratidão nesta temporada.

As the year winds down, it is a perfect time to pause and reflect on the journey we have lived and shared with those around us. I am incredibly grateful for my health and the care and warmth of my family and friends. I am also incredibly grateful for the opportunity to serve as the Executive Director of POSSO. My sincere and heartfelt appreciation goes to all of the staff, Board of Directors, and volunteers for the countless hours they spend serving and supporting our community. Happy holidays to all of you! May you experience the light of laughter, the warmth of love and the joy of gratitude this season and beyond.

Junte-se a nós 14 de dezembro as 08:30 para um passeio no Parque de Natal na baixa de São José. Nós iremos buscá-lo e deixá-lo, dependendo da localização. Ligue para nós para colocar seu nome na lista (408) 293-0877.

Join us December 14th at 8:30 am for a walk in Downtown San José’s Christmas in the Park. We will pick you up and drop you off depending on location. Call us to put your name on the list — (408) 293-0877.

Get to know POSSO’s staff and volunteers! Every month, A Carta will feature an individual that spends countless hours supporting our clients and community.

Rita Brum is one of POSSO’s Case Workers. Like many who grew up in the Portuguese community of San Jose, POSSO has been a part of Rita’s life since a young age. Rita’s godmother, Connie Silveira worked at POSSO for over a decade and her mother, Fatima Brum, for 20 years. As a child, Rita attended POSSO events such as Thanksgiving lunch, our Christmas open house and she even went on a few trips with us. Before becoming a POSSO employee in late July 2015, Rita volunteered at POSSO from elementary school through college. When asked to describe an experience of POSSO that stands out for her, Rita replied, “During COVID I had the opportunity to deliver lunches and despite it being such a trying time for us all, seeing smiles on the faces of our clients made it easier to deal with being in such a restrictive situation during a very challenging time. We would do wellness checks on clients and help them as best we could. Hearing how HAPPY clients were to hear our voices and see our faces gave me much strength to keep pushing through. We really showed our resiliency to our community and it made me very proud.” Thank you Rita! You are a critical part of the POSSO team and we are grateful that you choose to work here.

Conheça a equipe e os voluntários da POSSO! Todos os meses, A Carta contará com um indivíduo que passa inúmeras horas apoiando nossos clientes e comunidade.

Rita Brum é uma das Case Workers da POSSO. Tal como muitos que cresceram na comunidade Portuguesa de São José, a POSSO faz parte da vida da Rita desde muito jovem. Sua madrinha Connie Silveira trabalhou na POSSO por mais de uma década e sua mãe, Fatima Brum, por 20 anos. Quando criança, Rita comparecia frequentemente aos eventos da POSSO, como o Dia de Ação de Graças, o Natal e até fez algumas viagens conosco. Antes de se tornar funcionária da POSSO no final de julho de 2015, Rita trabalhou como voluntária na POSSO desde da escola primaria até o fim da universidade. Quando solicitada a descrever uma experiência da POSSO que lhe marcou, Rita respondeu, “O COVID foi uma grande mudança para nós. Durante o COVID tive a oportunidade de entregar almoços aos nossos clientes e apesar de ser um momento tão difícil para todos nós, ver sorrisos nos rostos dos nossos clientes tornou mais fácil lidar com uma situação tão restritiva num momento muito desafiador. Fizemos verificações de bem-estar nos clientes e os ajudamos da melhor maneira possível. Ver a felicidade dos clientes ao ouvir nossas vozes ou ver nossos rostos me deu muita força para continuar avançando. Nós realmente mostramos nossa resiliência à nossa comunidade e isso realmente me deixou orgulhosa.” Obrigada Rita! Você é uma parte fundamental da equipe POSSO e estamos muito gratos por você ter escolhido trabalhar aqui.

Venha festejar o Natal conosco no dia 9 de dezembro das 13:00 até as 17:00. Vai ser muito divertido com o Alcides Machado e Luis Silva. Participar no leilão deste evento é uma excelente forma de apoiar o POSSO e todo o trabalho importante que fazemos para as comunidades que servimos. Chame e faça a sua reserva (408) 293-0877.

POSSO’s annual Christmas Open House with snacks and live music is taking place Saturday, December 9, from 1:00 to 5:00. Participating in the auction at this event is a great way to support POSSO and all the important work we do for the communities that we serve. Give us a call (408) 293-0877 to reserve your spot.

Mostrar gratidão é uma das coisas mais simples e poderosas que podemos fazer uns pelos outros. Estamos profundamente gratos aos nossos funcionários, voluntários e financiadores que ajudam a fazer possível os serviços e eventos da POSSO.

Junte-se a nós no dia 18 de novembro das 13:00 até as 16:00. Chame para a POSSO (408) 293-0877 e faça a sua reserva. Os espaços são limitados. Se conhece alguém que está doente e/ou não pode vir a POSSO, por favor avise-nos para que possamos entregar uma refeição (dependendo da localização). Este é um evento gratuito para os associados do Clube 60. Para não associados a doação é de US$10.

Showing gratitude is one of the simplest yet most powerful things we can do for one another. We are deeply grateful for all the staff, volunteers and funders that help make POSSO’s services and events possible.

Join POSSO for our annual Thanksgiving luncheon on November 18 from 1:00 to 4:00. Call POSSO (408) 293-0877 to reserve. Space is limited. If you know someone who is homebound, sick and/or unable to physically come to POSSO, please let us know so that we can deliver them a meal (depending on location). This is a free event for members of Clube 60. For non-members the donation is $10.

É hora de escolher a sua nova compania de seguro saúde para 2024! Trabalhamos com agentes de seguros profissionais para ajudá-lo a escolher o melhor plano para você. Algums são grátis. Por favor chame para a POSSO para agendar uma consulta pessoal.

It’s open enrollment for 2024. POSSO works with professional insurance brokers to help you choose the best plan for you. Many plans are free. Please call to schedule a personal appointment.