Season’s Greetings! As the end of the year approaches, I find myself thankful for you, our board, staff, partners, and supporters, I am fortunate to be in an organization of such compassionate and knowledgeable leaders, great staff, awesome volunteers and amazing clients.

While the time has approached for many of us to pause and reconnect with family, friends, and most importantly… ourselves… I am encouraged at the prospects that 2023 will bring for POSSO as we have re-opened to full capacity.

As we move forward with our daily busy lives, please remember those who are near, far and no longer with us. Celebrate live, recharge, and to those of you who support POSSO on a regular basis we couldn’t do it without you. We look forward to continuing partnership with you and hoping for others to consider supporting our organization. It is only with your help that we can continue to serve the community we love and count on us.

With warm wishes for a safe, healthy and Merry Christmas — Bela Ferreira-Gonçalves

Boas Festas! À medida que o final do ano se aproxima, sinto-me grata por cada um de vocês, nossos diretores, funcionários, parceiros e apoiadores. Tenho a sorte de estar em uma organização com líderes tão compassivos, excelente equipe de funcionárion ótimos voluntários, e clientes incríveis.

Embora tenha se aproximado o tempo para muitos de nós fazermos uma pausa e nos reconectarmos com a família, amigos e, o mais importante… nós mesmos… Estou encorajada com as perspectivas que 2023 trará para o POSSO.

Reabrimos as portas para almoço diáriamente, ginástica, aulas de; cidadania, motorista e de informática. À medida que avançamos com nossas vidas diárias bastante ocupadas, lembre-se daqueles que estão próximos, distantes e os que já partiram. Comemore a vida, recarregue as energias e considere apoiar o POSSO para que possamos continuar atendendo às grandes necessidades da nossa comunidade.

Com votos calorosos de um Feliz Natal seguro e saudável — Bela Ferreira-Gonçalves

Ao refletirmos neste ano que passou, agradecemos a cada um de vocês pelo vosso apoio. Sincero agradecimento aos nossos benfeitores, voluntários, funcionários e diretores! Foram muitos os que nos apoiaram com a compra de bilhetes para a rifa anual e com doações no qual ultrapassaram os $30,000. Muito obrigado aos casais Jim & Filomena Wilson, Carlos & MaryLou da Silva, Manuel & Cecilia Homem, Aurelio & Irene Correia, Santa Clara Sporting Club, Edna Silveira, Nelia Brasil, Sue Avina, Crystal Aggarwal, Jeffrey Bullis, John Castro, Darold Coelho, Maria T Lopes, Cindy Nunes e Abel Costa no qual seus donativos foram além das nossa expectatrivas. Para as empresas que ano após ano nos apoiam para que o nosso sorteio seja um sucesso, muito obrigado de coração; Diretores da POSSO, Advogado Tony Delas, Restaurante Uma Casa Portuguesa (Antelmo Faria), Restaurante Petisco (Carlos & Fernanda Carreira). Alcides e Luis pelo entertenimento da tarde, grupo de Ranchinho de San Jose, aos estudantes da escola; Mount Pleasant High School. A todos que foram bravos em vir passar a tarde conosco debaixo de tanta chuva. Pois, sem a vossa presença, a tarde não teria sido igual.

As we reflect on this past year, we thank each and every one of you for your support. Sincere thanks to our benefactors, volunteers, staff and directors! There were many who supported us with the purchase of tickets for the annual auction, and with additional donations, more than $30,000 was raised. Many thanks to Jim & Filomena Wilson, Carlos & Mary Lou da Silva, Manuel & Cecilia Homem, Aurelio & Irene Correia, Santa Clara Sporting Club, Edna Silveira, Nelia Brasil, Sue Avina, Crystal Aggarwal, Jeffrey Bullis, John Castro, Darold Coelho, Maria T. Lopes, Cindy Nunes and Abel Costa. Your donations exceeded our expectations and were very much appreciated! To the companies and individuals that support us year after year to make our raffle a success, thank you from the bottom of our hearts: POSSO’s directors, Attorney Tony Delas, Uma Casa Portuguesa Restaurant (Antelmo Faria) and Petiscos Restaurant (Carlos & Fernanda Carreira). We are also grateful for the wonderful entertainment that was provided by Alcides and Luis Silva, as well as the group from Ranchinho de San Jose, and for the students from Mount Pleasant High School who helped serve the food and drinks. And to everyone who braved the rain to join us, the afternoon would not have been the same without your presence!

Um sincero obrigada aos muitos voluntários, diretores, funcionários e estudantes de Mt. Pleasant High School e San Jose High School conseguimos levar ao domicílio mais de 130 refeições, e casa cheia aonde servimos aproximadamente 120 pessoas. Agradecemos imensamente ao clube Azorean Brothers pela doação dos perus, ao casal Sr. Jim e Sra. Filomena Wilson pela generosa doação para as despesas do almoço e a Cindy Nunes pela oferta das tortas de abóbora para sobremesa em memória de seu pai. Para fotos, visite a nossa página do facebook.com/POSSOsanjose.

A sincere thank you to the many volunteers, directors, staff and students from Mt. Pleasant High School and San Jose High School we were able to deliver over 130 meals, and a full house where we served approximately 120 people. We are immensely grateful to the Azorean Brothers for donating the turkeys, to Mr. & Mrs. Jim and Filomena Wilson for their generous donation towards lunch expenses and Cindy Nunes for donating the pumpkin pies for dessert in memory of her father. See photos at facebook.com/POSSOsanjose

Reabriremos a POSSO para servir almoços na terça-feira, 1º de novembro. Todos os participantes que almoçarem no centro na primeira semana terão a oportunidade de ganhar um certificado de $100 para a Target.

Grand reopening on Tuesday, November 1. Come and join us for lunch Tuesday through Friday and get a raffle ticket for each day you participate. Friday we will have a drawing of $100 gift certificate to Target.

Muito obrigada do fundo do coração a Sra. Edna Silveira por ter pago todas a despesas do piquenique anual. A todos que participaram e trouxeram doces, muito obrigada! Vejam as lindas fotos na nossa página do Facebook!

Special thanks to Mrs. Edna Silveira, may you be blessed for your kindness and generosity! To the many helping hands, thank you. Please see the photos on our Facebook page.

Fale conosco. Sabe que pode ter um suplementar sem pagar dinheiro extra mensalmente? Marque um apontamento conosco para vos informar das várias opções. Temos profisionais para vos ajudar.

Medicare renewal is right around the corner. Before choosing the supplemental plan for 2023, we recommend you call to make an appointment. There are many options and some at no additional monthly cost to you and no co-pays for doctor visits.

Sabia que se tem a sorte de ter que renovar sua carta de condução entre setembro e dezembro que o pode fazer on-line? Podemos ajudar a fazê-lo.

If you are lucky enough that your driver license is required to be renewed between now and
December, you can do so on-line without a written test. We can help you.

Tivemos a honra de receber uma breve visita do nosso Consul Geral, Dr. Pedro Pinto e da equipa do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa no dia 16 de Setembro. Estamos muito gratos pela visita e também pelo apoio financeiro de 1/3 da renda dos almoços de 25 de setembro a serem doados à POSSO!

We were honored to receive a brief visit from our Consul General, Dr. Pedro Pinto and the team of President Marcelo Rebelo de Sousa on the 16th of September. We are very grateful for having stopped by and also for the financial support of the 1/3 of the lunch proceeds from 25th of September to be donated to POSSO!

Obrigado ao grande músico Gilberto Amaral e à sua esposa Marylou por suportarem o vento e nos transmitirem uma festa tradicional portuguesa com excelente música para dançar! Obrigada a todos os voluntários por terem preparado o local, as cozinheiras voluntárias, às senhoras que dirigiram a Quermesse (bazar) antes e depois, as meninas que dedicaram seu tempo para brincar jogos com as crianças, e à grande equipe do bar! Para aqueles de vocês que se aventuraram na noite ventosa, agradecemos imenso o vosso apoio! Pois festa sem vossa presença não teria sentido. Resumindo, foi uma tarde bem passada e divertida!

OUR FESTA É FESTA WAS GREAT! Thank you to the great musician Gilberto Amaral and to his wife Marylou for enduring the wind and taking us through a traditional Portuguese festa. Thank you to so many volunteers for getting the place ready, cooking, organizing and coordinating the Quermesse (bazar), beautiful young ladies entertaining the children and the great bar crew with delicious drinks! To those of you that ventured out the windy evening, we appreciate your support! All in all, it was an evening well spent!

Praia Estadual Seacliff em Aptos
Sexta-feira, 7 de outubro de 2022
Saída: 9:00 da manhã
Regresso: 4:00 da tarde
Preço: Membros do Clube 60, $30.00
Não Membros $40.00

Seacliff State Beach in Aptos
Friday, October 7, 2022
Departure: 9:00 a.m.
Return: 4:00 p.m.
Clube 60 members: $30.00
Non-members: $40.00