Our Board of Directors is pleased to announce the appointment of Elsa Oliveira as Executive Director of POSSO effective July 1st 2023. As Executive Director, Elsa will be responsible for managing POSSO’s facility, budget, programs, staff and volunteers. Elsa’s duties also include maintaining and managing relationships with the community, strategic planning, and organizational development. With a deep sense of commitment to our community and the people we serve, Elsa will bring new leadership, energy and creativity to POSSO’s operations and programs. Elsa has extensive nonprofit work experience, a passion for social justice and community building. Please join POSSO in welcoming and supporting Elsa in her leadership role.

---

Nosso Conselho de Administração (Direção da POSSO) tem o prazer de anunciar a nomeação de Elsa Oliveira como Diretora Executiva a partir de 1º de julho de 2023. Como Diretora Executiva, Elsa será responsável pela manutenção do edifício, orçamento, programas, funcionários e voluntários. As funções da Elsa também incluem manter relações com a comunidade, planeamento estratégico e desenvolvimento organizacional. Com um profundo senso de compromisso para a nossa comunidade e as pessoas que servimos, Elsa trará nova liderança, energia e criatividade para as funções e programas da POSSO. Elsa tem uma vasta experiência de trabalho em organizações sem fins lucrativos, uma paixão pela justiça social e construção de comunidades. Junte-se à POSSO para dar as boas-vindas e apoiar Elsa no seu papel de liderança.

POSSO is also pleased to announce that Bela Ferreira will remain with POSSO in the new role of Community Services Manager. Bela has chosen to transition from the position of Executive Director in order to have more time to enjoy life with her family, especially her grandchildren. Bela has led POSSO for over nine years as Executive Director, during which she built a great legacy of service. POSSO has blossomed into the vibrant organization it is today with her caring and enthusiasm. Bela has built many partnerships with our community, and in her new role as Community Services Manager, she will continue to nurture these relationships and her tremendous contributions to our community. In addition, Bela will have a more direct role in the work she loves most – providing and leading direct services to the people we serve. Bela will begin her position as Community Services Manager on July 1, 2023.
POSSO anuncia Bela Ferreira como Gerente de Serviços Comunitários

---

A nossa Direção também tem o prazer de anunciar que a Bela Ferreira permanecerá na POSSO no novo cargo de Gerente de Serviços Comunitários. Bela optou pela transição do cargo de Diretora Executiva para ter mais tempo para aproveitar a vida com a família, principalmente com os netos. Bela liderou a POSSO por mais de nove anos como Diretora Executiva, durante os quais construiu um grande legado de serviços. POSSO floresceu na organização vibrante que é hoje com seu carinho e entusiasmo. Bela construiu muitas parcerias com nossa comunidade e, em sua nova função como gerente de serviços comunitários, ela continuará a alimentar esses relacionamentos e suas enormes contribuições para nossa comunidade. Além disso, Bela terá uma atuação mais direta no trabalho que mais ama – prestar e liderar serviços diretos às pessoas que atendemos. Bela iniciará seu cargo de gerente de serviços comunitários dia 1º de Julho, 2023.

A POSSO está aqui para ajudar! Oferecemos aulas do DMV em Português para pessoas que estão se inscrevendo pela primeira vez e para pessoas com mais de 70 anos que precisam fazer uma prova escrita para renovar a Carta de Condução.

Pessoas com mais de 70 anos que estão renovando sua carta de condução são obrigadas a ir ao DMV, preencher um requerimento, pagar uma taxa, completar um teste de visão e fazer um teste de 25 perguntas. A taxa de inscrição permite 3 chances de aprovação. Se você falhar 3 vezes, terá que se inscrever novamente e pagar a taxa novamente. É fundamental que você não permita que sua Carta de Condução expire! Certifique-se de visitar um DMV antes que isso aconteça. O DMV lhe dará uma extensão se precisar de mais tempo para estudar.

De acordo com uma lei da Califórnia chamada AB60, qualquer pessoa que reside no estado, independentemente do estado de imigração, pode solicitar uma carta de condução. Como os documentos de identificação variam entre países é uma boa ideia marcar um apontamento come a POSSO para que alguém possa revisar seus documentos e explicar o processo.

Fazer um teste pode provocar ansiedade, mas tente não se enervar ou se distrair quando estiver no DMV. O DMV tem áreas designadas de teste, por isso é importante que entenda onde deve ir. Não há problema em perguntar à pessoa no DMV que está ajudando a esclarecer onde a área de teste está localizada, onde se pode sentar para fazer o teste e onde o teste precisa ser deixado para revisão.

Você pode solicitar um teste escrito em Português em qualquer escritório do DMV na Califórnia. Se eles lhe disserem que não estão disponíveis, diga-lhes para verificar ou peça para falar com o gerente. Os testes existem em escrito em 32 línguas estrangeiras. O Português está disponível online ou escrito. Se você não se sentir confortável em fazer o teste online, solicite um teste escrito em papel. Se você decidir fazer o teste escrito, certifique-se de ler cada pergunta e possíveis respostas antes de selecionar sua resposta. Não há limite de tempo, então leia cada questão cuidadosamente. Você pode saltar uma pergunta e voltar mais tarde para selecionar uma resposta. É importante que todas as perguntas tenham uma resposta marcada. Se alguma for deixada em branco, essa será automaticamente marcada como errada. Antes de entregar o teste de papel, e pensa que à outra resposta mais correta, pode riscar a resposta errada e selecionar a outra. Quando os resultados do teste escrito forem entregues, você poderá solicitar mais tempo para revisar suas respostas incorretas. Mas também é bom revisar as perguntas que respondeu corretamente.

Além de um exame escrito, também tem a opção de ouvir e responder a perguntas (conhecido como exame de áudio). Ou se preferir, você pode fazer um teste verbal disponível apenas em inglês. Você pode solicitar que o teste verbal seja realizado em português, mas a maioria dos escritórios do DMV colocará um tradutor no telefone. Existem alguns DMVs que têm uma pessoa que fala português que lerá as perguntas em voz alta e marcará a resposta que você disser. Se lhe for negado um teste escrito em português ou outro idioma disponível, você tem o direito de falar com o gerente do DMV que está no local e explicar que nunca usou computador e necessita o teste em escrito.

Importante: Se você for reprovado em um exame oftalmológico (da vista) no DMV, poderá ser necessário fazer um exame de condução para renovar sua carta. Portanto, considere fazer um exame oftalmológico antes de ir ao DMV.

---

POSSO is here to help! We offer DMV classes in Portuguese for people who are applying for the first time and for those over 70 who are required to take a written test to renew their Driver’s License.

People over 70 who are renewing their driver’s license are required to go to the DMV, fill out an application, pay a fee, complete a vision test and take a 25 question test. The application fee allows you 3 chances to pass. If you fail 3 times, you have to re-apply and pay the fee again. It is critical that you do not allow your driver’s license to expire! Make sure to visit a DMV before this happens and ask for an extension if you need more time to study.

Under California law AB60, anyone residing in the state, regardless of immigration status, can apply for a driver’s license. Because identification documents can vary between countries, it is a good idea to make an appointment at POSSO so that someone can review your documents and explain the process.

Taking a test can provoke anxiety but try not to stress or get distracted when you are at the DMV. The DMV has designated testing areas so it is important that you understand where you should go to take the test. It is okay to ask the person at the DMV who is helping you to clarify where the testing area is located, where you can sit to take the test, and where the test needs to be dropped off for review.

You can ask for a written test in Portuguese at any DMV office throughout California. If they tell you that they are not available tell them to check because you know they are or ask to speak with a manager. The written knowledge tests are available in 32 foreign languages. Portuguese is available online or written. If you are not comfortable taking the test online request a written paper test. If you decide to do the written paper test, make sure you read each question and possible answers before selecting your final answer. There is no time limit so read each question carefully. You can skip a question and come back to it later. It’s important that all questions have an answer checked because if left blank it is automatically marked as wrong. Prior to turning in the paper test you can cross out a wrong answer and select the correct one. When the results of the written test are given to you, you can ask for additional time to review your incorrect answers. It is also good to review those you answered correctly.

In addition to a written exam, you also have the option to listen and respond to questions (also known as an audio exam). Or if you prefer, a verbal test that is only available in English. You can request the verbal test to be conducted in Portuguese but most DMV offices will put a translator on the phone. There are a few DMV’s that have a Portuguese speaking person who will read the questions aloud to you and will mark the answer you tell them. If you are denied a written test in Portuguese or other language that is available, you have the right to speak to the DMV manager and explain that you must have a written test because you have never used a computer.

Important: If you fail an eye exam at the DMV, you might be required to take a driving test to renew your license. So, consider taking an eye exam before you go to the DMV.

O Diretor Regional das Comunidades Sr. José Andrade visitou recentemente a POSSO e deixou uma mensagem a todos os emigrantes açorianos. Clique aqui.

This position is responsible for the management of POSSO’s nutrition program. It is full time, Monday to Friday and requires some experience with supervising staff, maintaining records, purchasing food/supplies and preparing large number of meals. Requirements: Basic computer literacy, fluent in English and Portuguese, and knowledge of food services.

---

A POSSO está a contratar um(a) Gerente do Programa de Nutrição! Esta posição é responsável pela gestão do programa de nutrição da POSSO. É em tempo integral, de segunda a sexta-feira e requer alguma experiência com supervisão de equipa, manutenção de registros, compra de alimentos e preparaçãode refeições em quantidade. Requisitos: Informática básica, fluente em Inglês e Português, e conhecimento de serviços de alimentação.

The United States is a nation of immigrants—shaped by the courageous people from around the world who leave their homes, lives, and loved ones to seek refuge and opportunities on our shores. Their sacrifices and entrepreneurial spirit have contributed to the rich tapestry that has defined the character of our country for generations. On June 10th, come celebrate the incredible traditions and people originally from Lusophone countries who continue to shape California. Visit us at Portugal Day at History San Jose on June 10th from 10 a.m. to 4:30 p.m.

---

Os Estados Unidos é uma nação de imigrantes – moldada por pessoas corajosas de todo o mundo que deixam suas casas, vidas e famíliares para buscar refúgio e oportunidades. Seus sacrifícios e espírito empreendedor contribuíram para a rica tapeçaria que definiu o caráter do nosso país por gerações. Venha celebrar este 10 de Junho as incríveis tradições e povos originários de países lusófonos que continuam a moldar a Califórnia. Visite-nos no festival de Dia de Portugal no parque “History San Jose” no dia 10 de junho entre as 10:00 e 16:30.

Thank you for the kindness and generosity shown in POSSO’s most recent fundraising campaign! As we mentioned on the radio, POSSO needs a new roof. Monies raised during this year’s radiothon will go toward building maintenance. POSSO relies heavily on our community. The funding we receive from the County of Santa Clara and the City of San Jose are contingent on POSSO raising its own funds. If this was your first time donating to POSSO, we thank you! If you regularly donate to POSSO, thank you so much for your continued support! Special appreciation goes to the Vieira Family and KSQQ & KLBS staff, especially Aida Barbosa and José Mendonça. It is only with the support of people like you that POSSO is able to continue providing the many services that we do for our community.

---

KSQQ apelo anual foi um grande sucesso! Obrigado pela gentileza e generosidade demonstrada na mais recente campanha de arrecadação de fundos da POSSO! Como mencionamos no rádio, a POSSO precisa de um telhado novo. O dinheiro arrecadado durante o radiothon deste ano será destinado à manutenção do prédio. A POSSO depende muito da nossa comunidade. Os recursos recebidos do condado de Santa Clara e da cidade de San Jose dependem da POSSO levantar seus próprios fundos. Se esta foi a primeira vez que doou para a POSSO, agradecemos! Se você doa regularmente para a POSSO, muito obrigado. Um agradecimento especial para à família Vieira e aos funcionários do KSQQ/KLBS, especialmente Aida Barbosa e José Mendonça. É somente com o apoio de pessoas como você que a POSSO pode continuar os diversos serviços que prestamos à nossa comunidade.