Workshop to paint azulejo on February 11, 2023 from 10:00 to noon. Price per person $35 and includes all materials. Take your project home to enjoy for years to come while learning about this great cultural heritage. Interested? Contact Sofia at alzuleycha@gmail.com

---

Interassado em saber mais sobre a nossa cultura com relação ao azulejo? Haverá um workshop na POSSO no dia 11 de fevereiro das 10 ao meio-dia com a Sofia. Todos os materiais estão incluidos no preço de $35. Por favor de mandar email à alzuleycha@gmail.com

POSSO in collaboration with Sacred Heart offers income-eligible Santa Clara County households with energy assistance programs to help you stay warm in the winter and cool in the summer:

• The Home Energy Assistance Program (HEAP) is a non-emergency federally-funded program that assists low-income households with paying home energy bills once a year.
• CARE (California Alternate Rate for Energy) is a PG&E discount rate program that helps eligible customers with their energy bills.

In order to qualify for help with your utility bills or free weatherization services, you must be a resident of Santa Clara County; however, similar services are offered in counties throughout California. You may qualify for help with your energy bill.

---

A POSSO, em colaboração com a Sacred Heart, oferece às famílias do Condado de Santa Clara com renda elegível programas de assistência energética para ajudá-lo com descontos na fatura de eletricidade:

• O Home Energy Assistance Program (HEAP) é um programa financiado pelo governo federal que ajuda famílias de baixa renda a pagar contas de energia doméstica uma vez por ano.
• CARE (Califórnia Alternate Rate for Energy) é um programa de taxas de desconto da PG&E que ajuda os clientes qualificados com suas contas de energia.

Para qualificar para ajuda com suas contas de serviços públicos ou serviços gratuitos de climatização, você deve residir no Condado de Santa Clara; no entanto, serviços semelhantes são oferecidos em outros condados da Califórnia. Você pode qualificar para ajuda com sua conta de energia.

Se recebeu uma carta/cartão pareceido com este, NÃO DEITE FORA. É um pagamento único para fornecer alívio aos residentes de Califórnia. Seram mandados entre outubro 2022 e janeiro 2023. Se necessitar ajuda para ativar, podemos fazê-lo com muito gosto.

---

If you received an envelope/card similar to this, DO NOT THROW AWAY. It is a one-time payment to provide relief to Californians. If you are eligible, you will automatically receive a payment. Payments are expected to be issued between October 2022 and January 2023. We can help you activate it if you are not able to do so.

Season’s Greetings! As the end of the year approaches, I find myself thankful for you, our board, staff, partners, and supporters, I am fortunate to be in an organization of such compassionate and knowledgeable leaders, great staff, awesome volunteers and amazing clients.

While the time has approached for many of us to pause and reconnect with family, friends, and most importantly… ourselves… I am encouraged at the prospects that 2023 will bring for POSSO as we have re-opened to full capacity.

As we move forward with our daily busy lives, please remember those who are near, far and no longer with us. Celebrate live, recharge, and to those of you who support POSSO on a regular basis we couldn’t do it without you. We look forward to continuing partnership with you and hoping for others to consider supporting our organization. It is only with your help that we can continue to serve the community we love and count on us.

With warm wishes for a safe, healthy and Merry Christmas — Bela Ferreira-Gonçalves

---

Boas Festas! À medida que o final do ano se aproxima, sinto-me grata por cada um de vocês, nossos diretores, funcionários, parceiros e apoiadores. Tenho a sorte de estar em uma organização com líderes tão compassivos, excelente equipe de funcionárion ótimos voluntários, e clientes incríveis.

Embora tenha se aproximado o tempo para muitos de nós fazermos uma pausa e nos reconectarmos com a família, amigos e, o mais importante… nós mesmos… Estou encorajada com as perspectivas que 2023 trará para o POSSO.

Reabrimos as portas para almoço diáriamente, ginástica, aulas de; cidadania, motorista e de informática. À medida que avançamos com nossas vidas diárias bastante ocupadas, lembre-se daqueles que estão próximos, distantes e os que já partiram. Comemore a vida, recarregue as energias e considere apoiar o POSSO para que possamos continuar atendendo às grandes necessidades da nossa comunidade.

Com votos calorosos de um Feliz Natal seguro e saudável — Bela Ferreira-Gonçalves